Is there a way to control which category a post through Sendible to my blog is linked to?

Yes, you can do this by adding Tags to your post from within the Message Box. Sendible will look for categories on your blog that match these tags when publishing your post.